|
Hovudsida
Tips om bruk
Installer hjelp
Bytte språk i GIMP
Om omsetjinga
Ordvala i GIMP
Snartastane
Tastesnarvegane
|
Bildebehandling |
Snarvegtastane
på norsk
«Snarvegtastane» er dei tastane på tastaturet du kan trykke på for å få fram aktuelt verktøy når du er i GIMP.
Liten bokstav betyr at du trykker aktuell bokstavtast, stor bokstav at du må halde nede «Shift»-tasten når du trykker bokstavtasten.
Tabellen viser kva dei ulike verktøya i GIMP heiter på engelsk, nynorsk og bokmål. Dessutan kva snarvegtastar som er brukte på engelsk, og forslaget mitt til snarvegtastar på norsk.
| Engelsk | Snarveg | Nynorsk | Snarveg | Bokmål | Ubrukte | ||||
| Rectangular Select | r | Rektangelutval | r | Rektangelutvalg | |||||
| Elliptical Select | e | Ellipseutval | e | Ellipseutvalg | |||||
| Free Selection | f | Frihandsutval | f | Fritt utvalg | c | C | |||
| Fuzzy Selection (Magic Wand) | u | Tryllestav | t | Fuzzy utvalg | d | D | |||
| Select by Color | O | Vel etter farge | a | Utvalg etter farger | E | ||||
| Scissors | i | Saks | i | Saks | |||||
| Foreground Select | Forgrunnsutval | g | Velg forgrunn | G | |||||
| Path | b | Bane | b | Bane | H | ||||
| Color Picker | o | Fargeplukkar | l | Pipette | |||||
| Magnify (Zoom) | z | Lupe | z | Forstørr | j | J | |||
| Measure | M | Målingar (Passar) | m | Mål | K | ||||
| Move | m | Flytt | y | Flytt | L | ||||
| Alignment | q | Innretting | I | Juster | M | ||||
| Crop and Resize | C | Beskjer | B | Beskjær | N | ||||
| Rotate | R | Roter | R | Roter | |||||
| Scale | T | Skaler | S | Skaler | |||||
| Shear | S | Forskyv | O | Forskyv | q | Q | |||
| Perspective | P | Perspektiv | P | Perspektiv | |||||
| Flip | F | Spegelvend | V | Vend | |||||
| Text | t | Tekst | T | Tekst | |||||
| Bucket Fill | B | Fyll | F | Bøttefylling | U | ||||
| Blend | l | Bland | o | Fortynn, gradering gradient | |||||
| Pencil | n | Blyant | Y | Blyant | w | W | |||
| Paintbrush | p | Målarpensel | p | Malerpensel | x | X | |||
| Eraser | E | Viskeler | v | Viskelær | |||||
| Airbrush | a | Luftpensel | Luftpensel | Z | |||||
| Ink | k | Penn | n | Blekk | |||||
| Clone | c | Kloning | k | Klone | |||||
| Healing | h | Helbred | h | Helbred | |||||
| Perspective Clone | Perspektivkloning | Perspektivkloning | |||||||
| Convolve | U | Slør eller skjerp | s | Convolve | æ | Æ | |||
| Smudge | s | Gni ut | u | Tilsmuss | ø | Ø | |||
| Dodge or Burn | D | Avskygg/Etterbelys | A | Blek/Brenn | å | Å | |||
Dei nynorske namna på dei ulike verktøya er mest mogleg etter tilråding frå Ordsmia og Skolelinux. I tillegg har eg hatt i tankane at namna skal vere forståelege og intuitive for alle brukarane, samstundes som dei helst bør vere fagleg korrekte. Sjølvsagt kan vala mine likevel diskuterast.
Ved valet av snarvegtastar har eg prøvd å finne fram til bokstavar som er mest mogleg intuitive i høve til verktøynamnet. Dessutan har eg halde bruken av Shift-tasten mest mogleg innføre den verktøygruppa som blir kalla «transformeringsverktøya» og andre spesialverktøy. Sidan kodinga av dei «norske bokstavane» kan vere litt ulik i dei ulike operativsystema, har eg unngått å bruke desse.
Dette er og blir eit forslag. Sjølvsagt bør vi først bli einige om dei norske namna, deretter om snarvegtastane. Kanskje dei fleste ønskjer å bruke dei engelske snarvegane?
Nyttige adresser:
| «Ordlista» = | http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html | ||
| «Retningsliner» = | http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html | ||
| «Ordsmia» = | (e-postadressene bare synlege dersom du har opna for JavaScript. Har med sperre for søppelpost å gjere.) | ||
| Dessutan diskusjonsforumet |
| Bokmålsomsettinga utført av: | Kjartan Maraas, | |
| Sigurd Gartmann og | ||
| Runar Ingebrigtsen | (kjenner ikkje adressa). | |
| Andre språkfiler i Gimp (når språka har vore forståelege for meg). | ||
Er svært open for merknader og forslag til endringar/forbetringar. Bruk eit av diskusjonsforuma ovanfor, eller send til meg. Adresse nedst på sida.
Forslaga til nynorske namn og snarvegtastar er ikkje lagt inn i GIMP, så førebels bruker programmet dei engelske snarvegane og bokmålsnamna.
|
Helsing Kolbjørn |