|
Hovudsida
Tips om bruk
Installer hjelp
Bytte språk i GIMP
Om omsetjinga
Fagtermar
Ordvala i GIMP
Tastesnarvegane
|
Bildebehandling |
Ordliste
engelsk - bokmål - nynorsk
Under arbeidet med å omsetje GIMP til norsk (nynorsk), har eg vald å mest mogleg halde meg til Språkrådet og Fri programvare (med variantar) sine tilrådingar. Dette har ført til at faguttrykka ikkje alltid er dei same på bokmål og nynorsk. Dette er likevel bare ein overgang. Arbeidet med samordninga er i gang
Lista nedføre viser dei fleste avvika. Sidan omsettinga er på rein hobbybasis, blei det frå starten av ikkje ført notat over skilnadane. Lista er difor laga i ettertid og såleis kanskje ikkje komplett. Skal oppgradera dersom eg finn andre viktige skilnader enn dei som er oppførte. (Ajourført mot ordlista 12.12.06)
Lista stemmer ikkje heilt nå (sept 2009).
Ein del ord er forandra både på nynorsk og bokmål. Bruk den
berømmelege saltklypa.
| Engelsk | Bokmål | Nynorsk | Merknad (Sjå adresser nedst på sida) |
| Ctrl, Shift | Kontroll, Skift | Ctrl, Shift | (Tastenamn). Retningsliner |
| Airbrush | Luftpensel | Luftpensel | Ordlista |
| Anti erase | Antifjern | Visk inn | I motsetnad til «visk ut» (Heimelaga) |
| Antialiasing | Antialiasering | (Kant)utjamning | Ordlista |
| Blur | Utydeliggjør | Slør | Ordlista |
| Bucket Fill | Bøttefyll | Fyll | «Fill» og «Fyll» vanleg i andre prog. Ordlista: Flatefylling |
| Color Conversion | Fargeomdannelse | Fargekonvertering | Ordlista |
| Burn | Brenn | Etterbelys | Ordlista. (Eigentleg frå mørkerommet). |
| Context | Kontekst | Samanheng | Ordlista |
| Context Help | Konteksthjelp | Menyhjelp | Ordlista |
| Convolve | Konvuler, Convolve | Konturverktøyet | Heimelaga. Ordlista nå: Konturhindring. |
| Dialog | Meny | Dialog(vindauge) | Ordlista. Noen dialogar er menyar. Burde vore rydda opp i bruken av dialog/meny også på engelsk. |
| Dithering | Dithering | Utjamning | Heimelaga. Nå i Ordlista: Utjevning |
| Dock (subst) | Dokk | Innlimingsvindauge | Etter råd i Ordlista |
| Dock (verb) | Dokke | Feste (til) | Ordlista |
| Dockable | Kan dokkes | Kan limast inn | Ordlista |
| Dodge | Blek | Avskygg | Ordlista. (Eigentleg frå mørkerommet). |
| Fuzzy | Fuzzy (malestrøk) | Diffuse (malestrøk) | Heimelaga. Ordlista: «uklar» |
| Fuzzy Select (verktøy) | Fuzzy (utvalg) | Tryllestaven | Heimelaga. Nå i Ordlista |
| Gradient | Gradering | Fargeovergang | Ordlista: Fargeovergang, gradient |
| Guide | Innrettingslinje | Hjelpelinje | Ordlista |
| History | Historikk | Logg | t.d. i angrelogg. Ordlista |
| Hue | (farge-)Glød | Kulør | Ordlista |
| Ink (verktøy) | Blekk | Penn | Heimelaga. Nå i Ordlista. |
| Incremental | Inkrementell | Aukande, fargeauking | Heimelaga. Nå i Ordlista |
| Intersect | Kryss (med) | Snitt | Frå matematikken. Ordlista |
| Location | Lokasjon | Nettadresse | I «Opna nettadresse». Ordlista |
| Opacy | Ugjennomsiktighet | Dekkevne, ugjennomsikt | Etter råd frå «Ordsmia». Nå i Ordlista |
| Pattern | Mønster | Mønsterelement (Mønsterdel?) | Etter råd frå «Ordsmia» +
eige vurdering. Ordlista: Mønster |
| Picture tube | Børsterør | Mønsterpensel | Etter råd frå «Ordsmia» + eige vurdering. Nå i Ordlista |
| Plug-In | Programtillegg | Programtillegg | Etter råd frå «Ordsmia». Ordlista nå: Programtillegg |
| Revert | Nullstill | Tilbakestill | Ordlista |
| Revert Image | Forkast (bildet) | Tilbakestill (biletet) | (Heimelaga) |
| Selection | Utvalg | Utval | «Ordsmia» tilrådde
«markering» Ordlista: Utvalg, merket område |
| Selection tool | Utvalssverktøy | Ordlista: Markeringsverktøy | |
| Shrink Wrap | Pakk sammen | Tilpass i vindauget | Heimelaga. Nå i Ordlista |
| Smudge (picture) | Tilsmuss (bilde) | Gni ut (bilete) | Heimelaga. Ordlista: Gni utover |
| Spline | Spline | Beziérkurve | |
| Tile | Flis | Flis | Ordlista. |
| Tiling | Flislegging | Flislegging | Ordlista. +(Sette/legge) side ved side |
| Transparency | Gjennomsiktighet | Gjennomsikt, alfa | Ordlista: Gjennomsiktighet |
(Merknaden i lista gjeld ord som er merka med same farge som merknaden).
Stikkorda dekker bare hovudbruken av orda. Ofte blir det variert i høve til bruksområdet osv. med andre ord. T.d. har eg vore nokså konsekvent med å bruke utval for Selection, men sjølvsagt brukt markering eller andre tilsvarande ord når dette er meir dekkande.
I tillegg til eigen fantasi og andre uoffisielle kjelder, har eg også brukt
| «Ordlista» = | http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html | ||
| «Retningsliner» = | http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html | ||
| «Ordsmia» = | |||
| Dessutan diskusjonsforumet |
| Bokmålsomsettinga utført av: | Kjartan Maraas, | |
| Sigurd Gartmann og | ||
| Runar Ingebrigtsen | (kjenner ikkje adressa). | |
| Andre språkfiler i GIMP (når språka har vore forståelege for meg). | ||
Eg er kanskje ikkje alltid samd i alle forslaga eg har samla inn, men har vald å følgje desse likevel. Mange av GIMP-brukarane er nok dei same som også bruker Open Office, og vil såleis ha glede av å kjenne igjen språkbruken. Sidan GIMP er eit av dei få (einaste?) bildebehandlingsprogramma på norsk, er det viktig å velje dei rette fagorda. Vi kan jo risikera å bli normdannande.
Å omsette fagtermane er ikkje alltid så enkelt som det kan høyrast ut til fordi originalen på ingen måte er konsekvent i ordbruken. Kva i all verda gjer penselen «Animated Brush» alias «Picture Tube» for noe? Filendingane for desse penslane er «.gih» som er utleidd frå «Gimp Image Hose», altså eit tredje namn for den same penselen. På bokmål er penselen kalla «rørpensel». Like bra som dei engelske nemningane, men seier ikkje så mykje om bruken av penselen. Sjølv har eg vald å bruke «mønsterpensel» ut frå assosiasjonane til mønsterrull, altså malerull som lagar (tapet)mønster på veggane. Andre gonger er skilnaden kanskje meir tilfeldig, som t.d. at bokmål bruker gradering medan eg, etter råd frå ordlista, har vald fargeovergang på nynorsk. Ser at Ordlista nå har tatt inn også ordet gradering, så kanskje eg bør gå tilbake til dette slik eg hadde det i byrjinga?
Eitt av problema med ordvalet, er at termane skal vere mest mogleg eintydige og korrekte i høve til eit fagspråk, samstundes som dei bør vere mest mogleg (intuitivt) forståelege for folk flest. Ikkje alle brukarane av GIMP er fotografar eller profesjonelle på andre område innan biletbehandling.
Er svært open for merknader og forslag til endringar/forbetringar. Bruk eit av diskusjonsforuma ovanfor, eller send til meg. Adresse nedst på sida.
|
Helsing Kolbjørn |